Joulua, joulua, joulua 2018! / Christmas Carols, Christmas Concert etc.

PLEASE SCROLL DOWN FOR THE TEXT IN ENGLISH

Muutama blogi sitten iloitsin siitä, että olimme aloittamassa yhteistyötä Fort Lauderdalen suomalaisyhteisön, tai paremminkin sitä luotsaavan FinnsConnect-järjestön kanssa.

Tapasimme heitä pienellä porukalla Norjan merimieskirkolla paria päivää ennen etukäteen suunniteltua joulutapahtumaa. Silloin vasta kuulin, että Norjan pastori Audun, joka alla kuvassa yhdessä Kotikirkon Markon ja minun kanssa, on perheineen palaamassa Norjaan. Häntä tulee ikävä.

Lauantai-iltapäivä oli yhtä juhlaa. Väkeä oli Merimieskirkon  kappeli pullollaan ja osa joutui jäämään kahvion puolelle. Lasten Lucia-kulkue oli tietysti tapahtuman kohokohta. Lauloimme kauneimpia joululauluja  Mikan ja Suvi-Katriinan johdolla. Minä pidin hartauspuheen ja Kotikirkon Marko ja Veikko hoitivat alku- ja loppurukoukset. FinnsConnectin Kati & Co. ja heidän edustamansa yritys tarjosivat jouluglögit ja pikkupurtavaa tapahtuman päätteeksi. Nyt voi todeta, että tätä yhteistyötä kannattaa jatkaa ja kehittää.Meillä oli myös Lucia-kulkue omalla kirkollamme. Santa Lucia helähti kolmella eri kielellä joulukonserttimme aluksi. Mika-kanttori oli koonnut meille hienon ja monipuolisen kokonaisuuden erilaisia musiikki- ja lauluesityksiä. Kaiken kaikkiaan ilta oli korkeatasoinen, eikä tasosta tingitty konsertin jälkeen seurakunnan yhdessä kuorolaisten kanssa järjestämillä glögeilläkään.

 

Kauneimmat joululaulut vetivät perinteisesti kirkkosalin täyteen, vaikka ei meillä muutoinkaan ole kirkkokansasta ollut adventinaikaan puutetta. Joulun odotus saa ihmiset käymään kirkossa normaalia enemmän, mikä on hieno juttu! Saimme suostuteltua jo viime vuonna Kauneimmat joululaulut juontaneen,  Floridan laulumiesten johtajan, Keijo Räikkösen jälleen vetovastuuseen tilaisuudesta. Keijon rautainen ammattitaito näkyi ja kuului niin spiikeissä, kuin upeassa laulun johdossakin.

Olemme erittäin kiitollisia Floridan laulumiehille ja Keijolle heidän palvelualttiudestaan. Sillä niin joulu- kuin koko talvisesonkikin on heille todella kiireistä aikaa, varsinkin kun kuoro viettää helmikuussa 50-vuotisjuhliaan. Samoin kiitämme monivuotisia yhteistyökumppaneitamme K.K. Car Co., Coastline Realty ja tietysti AnneChef, jotka tarjosiva tortut konsertin jälkikahveille.

Joulukuun parhaimpiin tapahtumiin kuului meidän kirkon leikkikoulun joulukirkko- ja joulujuhla. Joulujuhlassa lapset lauloivat vanhemmille ja sukulaisille ja juhlassa kävi myös pukki paikalla. Alla muutaman kuva kirkkosalin lauluhetkestä.

Lasten joulukirkossa pääsimme paimenten matkaan kedolle ja sieltä sitten tähteä  seuraten seimen luo Beetlehemiin. Matka oli jännittävä, mutta kaikki pääsivät perille ja saivat vielä Jeesus-vauvalta lumiukkopiparit kotiin viemisiksi. Kanttori muuntui oivaksi  Joosefiksi, toimistopäälliköstä tuli Maria ja luottohanuristista Paavo-paimen. Minä sain juontaa ja toimia enkelinä :D.

Sitten joulu koitti. Ensin joulurauha julistettiin asiaan kuuluvin menoin Bryant-puistossa ja jouluaaton iltana meillä oli todella kaunis ja koskettava Candlelight Service, mutta siitä ei valitettavasti ole kuvia.

Jouluaamun messua vietti kanssamme lähemmäs parisataa henkeä ja moni heistä jäi myös joulukahveille, jotka järjestettiin nyt kirkolla ensimmäistä kertaa. Oli niin mukavaa kuin keittiöllä hääri joukko nuoria auttamassa. Kiitos Sarai, Joel, Mimmu, Marianne, Mika, Elsa ja Tuomas! John ja Mirjam Konkola tekivät ison työn jälkien korjauksen kanssa, kiitos heille ja kaikille muillekin auttaville käsille ja nopsille jaloille. Uskon, että ensi vuonnakin pidämme jouluaamun kahvitilaisuuden lohi- ja sillileipineen ja pienine makeineen.

Joulun paras uutinen evankeliumin lisäksi on se, että seurakuntamme saavutti  joulukeräyksen tavoitteen. Saimme myytyä kirkkosalin joulukuusen täyteen pikku-taloja, jotka kuvasivat keräyksen kohdetta, uutta kotia köyhälle perheelle Karibian saarilla. Talon kustannukset saatiin kasaan ja yksi seurakuntalainen sai sydämelleen lahjoittaa keräämämme summman päälle varat toiseen taloon. Ts. St. Andrew’s- joulukeräys tuottaa tulevana vuonna kahdelle perheelle kunnon kodin ja antaa mahdollisuuden uuteen elämään.  Tämä oli monille meistä se joulun paras lahja.  Lämmin kiitos kaikille osallistuneille ja kiitos myös ornamettien askartlelujoukolle sekä koristeita tunnollisesti eri tilaisuuksissa myyneelle Merja Hulkkoselle.

Sitten siirrymmekin vuoden päätöspiknikille. Yhteiskristillinen, jo traditioksi muodostunut (2. kerta jo!) piknik John Prince-puistossa yhdessä Kotikirkon kanssa keräsi lähes kaksisataa kävijää. Ruoka riitti, kiitos Kotikirkon Sinikan hyvän arviointikyvyn. Meidän seurakunnalla oli musiikki- ja lettuvastuu.  Kiitos Merjan Hanuripartiolle ja esilaulajille, Matille ja Tuulalle.

Onneksi olimme Mikan ja Mariannen kanssa paistaneet kirkon keittiöllä reilusti yli sata lettua valmiiksi – ja onneksi saimme  lopputaikinan ja paistamisen kanssa apua, muuten olisi moni osa piknik-väestä jäänyt lettua vaille. Kiva, rento lopetus vuodelle hyvässä yhteishengessä!

Koko joulukuun on ollut kova kiire normaalitoimintojen pyöriessä kaiken kivan jouluhässäkän rinnalla. Kaikesta on kuitenkin selvitty riittävän hyvin. Perhe on nähnyt äitiä vähän, mutta se oli odotettavissa. Enemmän aikaa olisin itse viettänyt mielelläni poikamme Tuomaksen kanssa hänen reilun viikon vierailunsa aikana, mutta onneksi on Facetime ym.

Joulupäivänillan ja Tapaninpäivän vietimme tiiviisti yhdessä, seuraavaksi perheemme on ehkä koolla ensi kesänä. Pidetään toisitamme huolta, se on tärkeintä.

Siunaavin ajatuksin,

Mia

 

CHRISTMAS 2018

A few blogs ago I expressed my joy over the fact that we were launching co-operation with the Finnish community in Fort Lauderdale, or rather with FinnsConnect organization there.

We met them with a small group at the Scandinavian Center a couple of days before  a planned Christmas event. Only then did I hear that Pastor Audun of Norway , pictured here with Marko of Kotikirkko and myself, is returning to Norway with his family. We will miss him.

Saturday afternoon was a one big celebration. The Chapel of the Center was full and a few had to sit at the café with a view to the sanctuary. The children’s Lucia procession was, of course, the highlight of the event. We sang Christmas carols, accompanied by Mika and Suvi-Katriina. I delivered the Christmas message  and Marko and Veikko from Kotikirkko led the prayers. Kati & Co. of FinnsConnect and the company they represented served Christmas glogg and hors-douvres at the end of the event. We now can conclude that it is worth our while to continue and develop our cooperation.

We also had a Lucia procession at our church. Sancta Lucia aired in three languages at the beginning of our Christmas concert. Cantor Michael had assembled us a beautiful and versatile program of songs and instrumental pieces. All in all, the evening was of a high quality and this quality was kept also at the glogg reception organized by the congregation and the choir together after the concert.

The Finnish Christmas Carol Sing Along, in tradition, drew  the church full, and nor did we have any lack of attendance during the Advent period as a whole. Waiting for Christmas makes people to attend church services more than normally, which is a good thing! As in last year, we were able to convince Keijo Räikkönen, the leader of Floridian Malesingers, to act as the MC of the event. Keijo both lead the event with his professional speaks as well as with his excellent conducting of singing. We are very grateful to him and to Floridian Malesingers for their willingness to serve. Especially since the Christmas season – and the entire winter season – is extremely busy time for them, particularly now that the choir celebrates its 50th anniversary in February.

The pre-school Christmas service and party belong to the best events of our December. Children of the school sang for their parents and family members and even Santa Claus came to visit. Please find in the Finnish text some pictures of the singing in the sanctuary as well as the Christmas Chapel…

Where the children were able to join the shephards to the pasture and from there, following the star, to the manger in Bethlehem. The journey was exciting, but everyone made it and was rewarded by baby Jesus giving them gingerbread cookies to take home. Our cantor transformed into an able Joseph, office manager into Maria and our trusted accordionist into an old shepherd. I was honored to act as the MC and an angel. 😊

Then came Christmas. We had a really beautiful and touching Candlelight Service on Christmas Eve, but I do not, unfortunately, have any pictures of it. The Christmas morning mass was attended by some 200 people and many stayed over for the Christmas coffee which was served now for the first time. It was so nice to have a group of young people helping out in the kitchen. Thank you Sarai, Joel, Mimmu, Marianne, Mika, Elsa and Tuomas! John and Mirjam Konkola did a big job in cleaning out afterwards, thank you to them and the other helping hands and quick feet! I believe we will serve coffee with herring and salmon sandwiches as well as with small sweet bites also next year.

The best Christmas news, besides the Gospel, was that our congregation reached its target for Christmas Charity Project. We were able to fill our Christmas tree with paper house ornaments which symbolized the object of our fund raisinig, a house for a poor family in the Caribbean. The costs of the house were raised and one parishioner enriched her heart by donating a matching amount for another house. In other words, the St. Andrew’s fundraising facilitates the construction of two proper homes for two families who thus get a chance for a better new life.

For many of us this was the best gift. A warm thank you to all who participated and a thank you also to the group that prepared the ornaments and to Merja Hulkkonen who so diligently sold the ornaments at various events!

We then move on to our year-end picnic. Our cross-denominational, already traditional (second time!) picnic in John Prince park together with Kotikirkko drew close to 200 attendees. Food was sufficient, thanks to Sinikka’s (from Kotikirkko) good ability to estimate the need. Our congregation had the responsibillity for the music and the Finnish pancakes. Fortunately we had pre-cooked with Michael and Marianne over 100 pancakes beforehand – and fortunately we were aided by more skilful individuals with the preparation of the dough and cooking of the pancakes. If not, many might have missed their pancakes. A great, relaxed way to end the years, in a wonderful spirit of cooperation!

We have been very busy all December. Despite it, we have made it pretty well. My family has not seen much of their mother, but that we knew ahead of the time. I would have preferred to spend more time with our son Tuomas during his one-week plus visit, but fortunately there is Facetime, etc. We spent the Christmas Day evening and Boxing Day closely together. The next time our entire family will see other will be in summer.

Let us take care of each other. That is most important.

 

Advertisements

Rock for Jesus, First Advent Sunday with Confirmation etc.

PLEASE SCROLL DOWN FOR THE TEXT IN ENGLISH 

Marraskuusta tuntuu olevan pieni ikuisuus – ja onkin. Yritän vielä ehtiä  vuoden 2018 puolella tällä aikavyöhykkeellä saada  tämän ”raporttini” valmiiksi.

Viimeisessä blogissa oli kuulumisia marraskuun alkupuolelta, jatkan nyt marraskuun lopulta ja Kiitospäivän viikonlopusta. Tuona sunnuntaina vietimme kirkolla juhlaa lumilintujen ja uusien jäsenien kunniaksi.

Muutama vuosi sitten kirkkomme sai Florida-Bahama-hiippakunnan piispalta erityisluvan  seurakuntajäsenyyttä koskien. Me voimme nyt ottaa täysjäseniksi täällä osan vuotta viettäviä Suomen ja Kanadan kansalaisia ilman, että heidän täytyy erota kotimaansa kirkosta. Amerikassa ei yleensä yhdellä kertaa voi kuulua kuin yhteen seurakuntaan. Viime vuoden aikana jäsenmäärämme nousi reilulla kymmenellä prosentilla ja nyt meillä on listoilla noin parisen sataa seurakuntalaista.

Jokainen kirkkomme ovista sisään astuva on kuitenkin meille tärkeä, olipa jäsen tai ei. Toivon, että kaikki voisivat tuntea yhtälailla itsensä tervetulleiksi ja huomioiduksi kaikissa tilaisuuksissamme.

Kaiken kaikkiaan lumilintujen ja uusien jäsenten sunnuntai oli mieleenpainuva monella tapaa. Siihen mahtui Esko Airikan upeaa laulua, Erja ja Helge Monosen musiikkiesitykset, monipuolista kirkkomusiikkia sekä uusien jäsenten huomioiminen pienellä lahjalla kirkkokahvien lomassa.

Seuraavana viikonloppuna olimme jo siirtyneet joulukuun puolelle. Lauantai-iltapäivän vietimme kirkolla ”Rock for Jesus”-teemalla. Tatuointien peittämä, parrakas rantahurri (miehensä itsensä käyttämä nimitys 😊) ja taitava muusikko sekä evankelista Pontus J. Back oli  kertomassa omasta uskostaan sanoin ja sävelin. Tunnelma oli letkeä ja lämmin. Jäämme odottamaan Pontuksen paluuta tälle mantereelle ensi maaliskuussa.

Sunnuntai alkoi ensimmäisen adventin perinteisissä tunnelmissa. Hoosianna-hymni soi molemmissa aamun messuissa ja  vielä kertaalleen Lepokodilla iltapäivän ehtoollisjumalanpalveluksessa. Alla kuva myös Hannu Halosesta, joka jälleen tuli soittamaan Hoosiannaa kanssamme komeaäänisellä baritonitorvellaan. Lepokodin messussa kuulimme Manu Haaksio kannelta. Soittimen ääni vei monen paikalla olijan ajatukset lapsuuden jouluihin.

Erityisen juhlavaksi adventinajan aloituksen teki englanninkielisen messun yhteydessä vietetty konfirmaatiojuhla.

Kaarlo, Kassidy ja Janne olivat jaksaneet sitkeästi käydä kirkolla kerran kuukaudessa viettämässä sunnuntai-iltapäiviään viimeisen puolentoista vuoden ajan. En tiedä, minkä verran Katekismuksen opetuksista jää pitkässä juoksussa nuorten päähän, mutta  me opettajat (Sarai ja minä) olemme tyytyväisiä, jos he ymmärtävät oman ainutlaatuisuutensa ja muistavat kuinka paljon Jumala heitä rakastaa.

Samaan aikaan nuorten kanssa konfirmoitiin Suvi-Katriina ja Brian, joiden mukanaolosta toiminnassamme olemme saaneet iloita jo vuoden päivät. Onnea vielä teille kaikille ja suurta siunausta uskon ihmeelliselle taipaleelle!

Seuraavalla viikolla vietimme Suomen 101. itsenäisyyspäivää kirkkojuhlassa, jonka  järjestivät  Suomalaiset veteraanit Amerikassa- järjestö puheenjohtajansa  Hans Nyholmin johdolla hänen vaimonsa Mirjan juontaessa tilaisuus.

Perjantaiaamuna starttasimme Tapanin kanssa nostalgiamatkalle maan pääkaupunkiin. Meistä kumpikaan ei ollut käynyt D.C.:ssa sitten Suomeen muuttomme v. 2010. Siksikin olimme äärettömän ilahtuneita, kun sain kutsun  pitämään joulujumalanpalvelusta Suomen suurlähetystöön, mikä  antoi meille hyvän syyn lähteä matkaan.

Majapaikaksi olimme valinneet Georgetownin sydämessä sijaitsevan 7-huoneisen pikku-hotellin, joka osoittautui erinomaiseksi valinnaksi.

Ensimmäisen matkapäivän ohjelmaan kuului metroseikkailu vanhoille kotikulmille.   Selviydyimme haasteesta ja päädyimme Bethesdan asemalle, joka oli Chevy Chasessa sijaitsevan silloisen vuokratalomme lähiasema.

Kyllä oli mukavaa kävellä tätä aikoinaan pyöräillen, sauvakävellen 😊 ja jopa murtsikaa hiihtäen tutuksi tullutta Capitol  Crescent Trailia Bethesdan keskustasta vanhalle kotitalolle. Siellä se oli paikallaan. Pihasta oli pätkäisty kaksi kahdeksasta kirksikkapuusta, muuten kaikki  näytti olevan ennallaan.

Ilta alkoi jo hämärtää ja suuntasimme samaa tietä takaisin Bethesdan keskustaan. Päädyimme vanhaan tuttuun Jaleos-kantaravintolaan, missä nutimme loistavan tapas-illallisen. Illan päätteeksi otimme metron takaisin keskustan Dupont Circlelle, mistä kävellen hotelliin. Memory Lane indeed!

Lauantaina hyppäsin Uber-kyytiin ja hurautin Virginian puolelle Arlingtoniin, jossa Marketta-ystävä oli järjestänyt meidän naisten raamattupiirin muistelulounaan. Voi sitä iloa! Mikä voimavara ja pelastusrengas tämä naisporukka onkaan ollut minulle viimeisen kahdentoista vuoden ajan. Kiitos siskot, myös te, jotka ette päässeet paikalle!❤

Sunnuntain kohokohtaa ei tarvitse arvailla. Suomen suurlähetystö on tullut meille molemmille monista eri syistä kovin rakkaaksi. Olen niin kiitollinen, että sain toimittaa täällä jouluhartauden, edellisestä ollen yhdeksän vuotta.

Minulle oli erityisen merkityksellistä, että kanttori Stefan Brodd pääsi soittamaan hartauteen. Stefan tai Steve on palvellut suomalaista seurakuntaa muun työnsä ohessa D.C.:ssa jo vuosia. Hän oli minulle rakas ja luotettava työtoveri  ja ystävä kaikkien Washington-vuosiemme ajan. Toivottavasti vielä polkumme risteävät!

Alla vielä muutamia kuvia kivasta tapaamisesta vanhan ystäväni Kirsin kanssa sekä kanttori-Mikan orkesterin syyskonsertista ja meidän työtiimistä, eli Saraista ja Mikasta. On ollut valtava siunaus saada tehdä töitä heidän kanssaan menneenä syksynä. Rukous siivittää yhteistyötämme ja se on aistittavissa toimiston ilmapiirissä.

Ja pikaiset perhekuulumiset: Elsan Kiitospäivä meni AJ:n  laajennetun perheen kanssa Key Largossa. AJ on asunut koko elämänsä valtameren rannalla ja onneksi myös Elsa viihtyy vedessä ja veneellä, joten nuorilla riittää yhteistä tekemistä.

Tapsan kanssa kerettiin viimeisen kahden kuukauden aikana yhdessä kerran golffaamaan ja pari kertaa syömään. Tuomas lensi tänne jouluksi, mitä olin odottanut koko syksyn, mutta siitä lisää pikapuoliin ilmestyvässä jatko-osassa.

Vuosi on vaihtunut nyt Suomessa, täällä vielä reilu tunti uutten vuoteen. 🙂 Kerkesin siis!

Rauhaa, iloa ja lepoa meille kaikille tulevana vuonna!

Mia

ROCK FOR JESUS, CONFIRMATION & THE BEGINNING OF ADVENT

It seems like a small eternity since November – and it is. I am trying to finish this ”report” during 2018 in our time zone.

My latest blog dealt with events in early November. I am now continuing from late November and the Thanksgiving weekend. We celebrated snowbirds and new members during that weekend.

A few years ago, our congregation got a special permission from the Florida-Bahamas Synod bishop concerning our membership criteria. We now can accept as full members citizens of Finland and Canada who spend only a part of their year here without having them resign from their home country churches. In America, one can only belong to one church at a time. Our membership increased my some ten percent last year and now amounts to a couple of hundred.

Everyone who enters through our church doors is important to us, however, no matter whether she or he is a member or not.  I hope that all people would feel themselves welcome and well received in all of our events.

All in all, the Sunday service of snowbirds and new members was memorable in many ways. It included wonderful singing by Esko Airikka, music by Erja and Helge Mononen, versatile church music as well as presenting our new members with a small gift during the coffee social.

During the next weekend, we already were in December. We spent the Saturday afternoon at the church following the ”Rock For Jesus” theme. Pontus J. Backman, a bearded and tattooed ”Rantahurri” (a somewhat deragotary name, used by Pontus himself, for a Swedish-speaking Finn from the coastal regions of Finland), a great musical talent and an evangelist, told us about his faith with his songs. The atmosphere was relaxed and warm. We are waiting for Pontus to return to this continent in March.

The Sunday started in the traditional Advent way. ”Hosianna” was sung in both church services and again in the afternoon service at Rest Home. Below you can find a picture of Hannu Halonen who played ”Hosianna” with us with his euphonium. At the Rest Home service we also heard Manu Haaksio play his Finnish zither (kantele). The sound of his instrument took the thoughts of many listeners to childhood Christmases.

The beginning of Advent was made particularly festive by the Confirmation ceremony at the English service.

Kaarlo, Kassidy and Janne had endured Sunday afternoon attendances at the church once a month during the last year-and-a-half. I am not sure what they could memorize from the Cathecismus in the long run, but we the teachers (Sarai and myself) are happy, if they could understand their own uniqueness and how much Jesus loves them.

Suvi-Katriina and Brian, whose participation in our activities we had enjoyed for a year, were also confirmed with the kids. Good luck to all of you, and may your wonderful journey of faith be blessed!

The following weekend we celebrated the 101th Independence of Finland in a church event which was organized by the Finnish Veterans in America, led by Hans Nyholm, their chairman.

On Friday morning, Tapani and I started our nostagia trip to the capital. Neither of us two had visited D.C. since we moved from there in 2010. We were therefore extremely delighted when I received an invitation to lead the Christmas worship service at the Finnish Embassy, which gave us a reason to make the trip.

We had chosen an idyllic seven-room boutique hotel in the heart of old Georgetown as our accommodation. This turned out to be a winner.

A metro adventure to our former home was a part of our first day. We cleared the challenge and ended up at the Bethesda station which was the nearest station to our former rental house in Chevy Chase.

Was is it ever so fun to walk from downtown Bethesda to our former home along the good old Capitol Crescent Trail where we used to bike, Nordic walk and even cross-country ski! There it stood as before. Two of the eight cherry trees in the yard had been felled, otherwise everything was as before.

It was already getting dark when we headed back to Bethesda the same way we came. We ended up in Jaleo, our favorite restaurant where we enjoyed an excellent tapas dinner. After that we closed the night by taking the Metro to Dupont Circle and walked to our hotel. Down the Memory Lane, indeed!

On Saturday, I picked an Uber ride and swirled to Arlington, Virginia, where my friend Marketta had organized a reunion lunch for our women’s Bible study group. Oh, what joy! What a resource and life preserver this group of women has been to me during the last twelve years! Thank you sisters, also the ones who could not make it this time!

There is no guessing about the highlight of the Sunday. The Embassy of Finland had become very dear to both of us over the years. I am so grateful for having been given the chance of delivering the Christmas worship service there. The previous one was nine years ago.

It was particularly meaningful to me to have Cantor Stefan Brodd to play at the service. Stefan, or Steve, has served the Finnish congregation in D.C. already for years alongside his main job. He was a dear and trusted colleague for me during all our Washington years. I am hoping that our paths will cross again.

In the third last set of pictures above you can find a few pictures from a rendez-vous with my old friend Kirsi as well as from the fall concert of the orchestra of Michael, our Cantor. It has been a huge blessing to work with Michael and Sarai during the past fall. Our work has been carried by prayers and it shows in the office atmosphere.

A quick glance at our family: Elsa spent Thanksgiving with AJ’s extended family in Key Largo. AJ has lived all his life by the ocean and, fortunately, Elsa also likes water and boats, so the kids have much to enjoy together.

I found the time for one semi golf round and a couple of private dinners with Tapsa during the past month. Tuomas flew over for Christmas, something that I had eagerly waited for all fall. More on Christmas in my next blog.

Wishing you a Happy New Year!

Pastor Mia

 

 

Marraskuun puoliväli / Mid-November News

Please scroll down for the text in English 

Apua, kohta vietetään Suomessa pikkujoulua!

Täällä ensimmäiset tekokuuset ilmestyivät kauppoihin syyskuun lopulla. Väliin mahtui karmiva Halloween-hömppä. Nyt joulukrääsän lisäksi vievät vielä viikon verran kauppojen hyllytilaa  erilaiset sadonkorjuuaiheiset kiitospäiväkoristeet. Paljonhan toki meillä onkin kiitoksen aiheita, mutta yksi  niistä ei ole tämä järjetön kerskakulutuskulttuuri.

(Kuvat alla leikkikoulun hilpeistä Halloween-juhlista, joihin pääsi mukaan myös leikkikoulun opettajan Karenin lemmikkipython / Pics from Preschool Halloween celebration with a guest python owned by Miss Karen 😊 )

 

Meidän seurakuntamme mm. kiittää kaikista loistavista puhujista, jotka ovat vierailleet kirkossamme viimeisen  puolentoista kuukauden aikana. Syyskuun puolella saimme kuulla Venäjän lähetystyöhön kutsutun Hans Nyholmin saarnaa. Englanninkielisellä puolella puhui teologiaa opiskellut kristillisen media- ja musiikkialan osaaja Tuomo Karvonen.

 

Eläkkeellä oleva ELCA:n pastori Richard Zuber kävi viehättävän Eileen-vaimonsa kanssa meillä lokakuun puolessa välissä. Pastori piti käsinukkensa Theon kanssa mieleenpainuvan saarnan armosta.  Richard, Eileen ja Theo nähdään seuraavan kerran kirkossamme sunnuntaina, 9. joulukuuta.

 

Marraskuun ensimmäisenä sunnuntaina vietimme pyhäinpäivän yhteistä musiikillista palvelusta, jossa oli puhumassa pastori Bob Berger. Hän kertoi edustamansa Food for The Poor-järjestön tärkeästä avustustyöstä Karibian maissa ja seurakuntalaiset saivat myös mahdollisuuden avustaa toimintaa. Jumalanpalveluksen musiikista vastasi Mika-kanttorin kokoama taitava muusikko- ja laulajakaarti. Oopperalaulaja Anna-Lisa Jakobssonin kaksi sooloa kruunasi palveluksen, jonka päälle nautimme yhteisen lounaan seurakuntasalissa.

 

 

Viime sunnuntaina saimme vieraita Suomesta. Kristillinen muusikko, lauluntekijä, liikemies ja kirjailija Risto Huvila oli Floridassa käymässä yhdessä museonjohtaja Peter Didrichsenin kanssa. Risto piti kirkossa vaikuttavan ja mielenkiintoisen puheen, minkä lisäksi saimme nauttia hänen oivallisesta soitostaan ja laulustaan. Risto ja Peter esiintyivät ja luennoivat viikonlopun aikana myös helluntalaisella Kotikirkolla Riston kirjoittaman kirjan ”Israelin ihme ja presidentti Truman” tiimoilta.

 

Lokakuussa käynnistyi jälleen yhteiskristillinen Valon ja ilon toiminta Kotikirkolla järjestetyllä piknikillä. Tilaisuudessa puhui ja lauloi rock-evankelista Pontus J. Back, jonka todistuksesta ei puuttunut katu-uskottavuutta. Kotikirkon vapaaehtoiset vastasivat pikinikin herkullisista eväistä. Tarjolla oli mm. A-luokan grillimakkaraa ja muurinpohjalettuja. 😊 Kenelläkään ei jäänyt näistä juhlista vatsa kurnimaan.

 

Vietimme Valon ja ilon ensimmäistä opetusiltaa pian pikinikin jälkeen. Kotikirkolle täksi kaudeksi vapaaehtoistyöhön tullut pastoripariskunta Veikko ja Kerttu-Kaarina Kokkonen isännöivät iltaaa. Veikko puhui aiheesta ”Armon lähteellä”. Sanoman syvällisyys ja henkilökohtaisuus kosketti ja ravitsi kaikkia kuulijoita. Iloitsemme yhdesä kotikirkkolaisten kanssa Kokkosten kutsumuksesta palvella Floridan suomalaisyhteisöä.

 

Töistä ei täällä ole pulaa. Siksi olen äärettömän kiitollinen kaikille, jotka osallistuiva kirkkomme talkoisiin menneenä lauantaina. Talkoiden päätteeksi söimme yhteisen lounaan (kiitos Mirjam Konkolalle maittavasta lasagnesta!) sekä vietimme aikaa dioja katsellen ja laulaen.

 

Kaikki työ on mielekästä, mutta erityisesti iloitsen, kun sain menneellä viikolla jälleen saatella yhden nuoren parin kristillisen avioliiton satamaan. Siunatkoon Taivaan Isä tätä vastavihittyä pariskuntaa heidän yhteisen taipaleensa jokaisena päivänä!

Siunausta tarvitsen minäkin. Rakastan työtäni niin paljon, että välillä lepo jää turhan lyhyeksi. Jouluna onneksi laitamme kirkon välipäiviksi kiinni. Yksi toinen jouluun liittyvä kiitosaihe on se, että sain kutsun  pitämään Suomen suurlähetystön jouluhartautta Washington D.C.:n. Edellisestä kerrasta on aikaa yhdeksän vuotta. Odotan kovasti vanhojen ystävien, erityisesti rakkaiden raamattupiiri-siskojen, näkemistä. Alla kuva meistä “tytöistä” kymmenen vuoden takaa sekä toinen kuva pääsiäiskirkostamme.

 

Kotirintamalla uutisia ovat Elsan saama ajokortti (ja sen myötä 100% kohonnut vakuutusmaksu) ja pari päivää sitten vietetty isänpäivä, jota juhlistimme seurakunnalta saamallani ravintolalahjakortilla. Omaa Eki-isää on ikävä. Onneksi sentään kerkesimme soittelemaan sunnutaina työtehtävieni lomassa. Omien lasteni isä, Tapani, joutui tällä kertaa tyytyä viettämään juhlapäivää minun ja Elsan, yhden neljästä valtavan upeasta lapsestaan, kanssa.

 

Siunattua adventin odotusta,

Mia

My blog at mid-November

Help, we are soon celebrating Little Christmas in Finland! Here in Florida, the first fake Christmas trees appeared in stores already in September. In between, we had the horrible Halloween folly. Store shelves will now also be filled with Thanksgiving decorations for another week. We do have a lot to be grateful for, but this senseless consumerism is not one of them.

Our congregation is grateful for the several excellent speakers who have visited our church during the last six weeks. At the end of September, we had a chance to hear Hans Nyholm who has received a call to Russian missionary work. On the English side, we had Tuomo Karvonen speak. He is an expert in Christian media and music and has studied Theology.

Richard Zuber, a retired ELCA pastor visited us in mid-Ocober with his lovely wife Eileen. He gave a memorable sermon on grace with his puppet Theo. We will see Richard, Eileen and Theo again in our church on Sunday, December 9.

On the first Sunday of November we celebrated the first combined service of All Saints Day with pastor Bob Berger delivering the sermon. He told us about the important Caribbean aid programs of Food for the Poor, the organization that he represents, and our parishioners were given the opportunity to contribute to its activities. The music of the service was provided by a group of talented musicians and singers, led by our cantor Mika. The songs by opera singer Anna-Liisa Jakobsson crowned the event on top of which we enjoyed a luncheon in the Fellowship Hall.

Last Sunday, we had visitors from Finland. Risto Huvila, a Christian musician, song-writer, businessman and author, was in Florida with Peter Didrichsen, a museum director. Risto gave an impressive and interesting speech in the church, in addition to which we were able to enjoy his skillful piano playing and singing. Risto and Peter gave presentations during the weekend also at Kotikirkko, centered around Risto’s book ”The Miracle of Israel and President Truman”.

In October, we relaunched the cross-denominational ”Light and Joy” activities with a picnic at Kotikirkko. The rock evangelist Pontus J. Back spoke and sang at the event. His testimony sure did not lack in street-cred. Volunteers from Kotikirkko were in charge of the delicacies of the picnic. We were served grilled sausages and ”muurinpohjalettuja”, Finnish crepes cooked in a big cast-iron pan. For sure, no-one left the picnic with an empty stomach.

We held the first Joy and Light lecture night soon after the picnic. Veikko and Kerttu-Kaarina Kokkonen, who work as Kotikirkko volunteers during this season, hosted the evening. Veikko spoke about wells of grace. The depth and the personal approach of his message touched and nourished all listeners. We take delight with Kotikirkko members in the Kokkonens’ call to serve the Finnish community in Florida.

There is no shortage of work here. Therefore, I am infinitely grateful to all who participated in our work party (”talkoot”) last Saturday. After all the  work, we shared a lunch (thank you, Mirja Konkola, for your tasty lasagne!) and spent time watching slides and singing together.

All work is meaningful, but last week I took special delight in being able to escort one young couple to the haven of the holy Christian matrimony. May our Holy Father bless this young couple, married on a beach in Miami, during every day of their common journey!

I also need blessings. I love my work so much that occasionally my rest remains too short. At Christmas time, we fortunately close our church between Christmas Day and the New Year. Another reason for gratitude at Christmas time is that I was invited to deliver the Christmas Mass at the Finnish Embassy in Washington D.C..  I last did that nine years ago. I so look forward to seeing old friends, especially my dear Bible study group sisters.

On the home front, the latest news relate to Elsa getting her driver’s license (and our insurance premiums going up with 100% 😒) and the Finnish Fathers’ Day. I miss my dear father in Finland. Fortunately, we were able to talk in between my work duties on Sunday. Tapani had to be satisfied with celebrating the day with me and Elsa, the youngest of his four wonderful children.

Have a blessed Thanksgiving!

Mia

 

 

 

 

 

Saldo syyskuulta – September Balance

PLEASE SCROLL DOWN FOR THE TEXT IN ENGLISH

Picture: Rodney Paavola

Kahdeksantoista vuotta sitten syyskuussa St. Elisabethin sairaalassa Brysselissä tyttäremme tuli maailmaan sellaisella vauhdilla, että synnytyslääkäri Puttemans juoksi ovelta vihreä kaapu vain puoliksi päällä ottamaan lapsen vastaan. Toki paikalla oli hoitaja ja synnytysekspertti Elsan isä 😊, joten hätää ei ollut missään vaiheessa.

Elsan virallisesti 1. kouluvuosi vierähti D.C.:n kansainvälisessä ranskalaisessa koulussa ja viimeinen, senior-vuosi täällä Floridassa. Väliin mahtui kuusi vuotta Helsingin ranskalaisessa koulussa ja yksi vuosi Munkkiniemen lukiossa. Nyt Elsa suorittaa viimeisiä Suomen lukion kursseja täältä etänä netin välityksellä ja  nauttii olostaan.

Varsinainen 18-vuotissyntymäpäivä meni ystävien kanssa, mutta meidän vuoromme tuli, kun äidillä koitti vapaat. Juhlimme Elsan aikuistumista parin vuorokauden matkalla pittoreskiin St. Augustinen vanhaan kaupunkiin. Majapaikkana oli vanhan kaupungin kupeessa sijaitseva Old City House Inn, joka oli aikoinaan toiminut viereisten, ”kaupungin isän” Henry Flaglerin omistamien, hotellien tallitupana. Auto sai seistä parkissa koko ajan, sillä nähtävyyksiä ihastelimme sighseeing-trolleyn ja skootterin kyydistä.

Seurakunnassakin on syyskuun aikana nautittu lukuisia syntymäpäiväkahveja kakun kera. Usein kirkkokahvien iloista puheensorinaa on siivittänyt kaunis ja välillä kaihoisa hanurimusiikki, jota Paavo Kukkaro, seurakuntamme uusi jäsen, on meille soittanut. Olemme saaneet jälleen myös kuulla molempia kirkkokuorojamme, kun kuorolaisia on palannut kesänvietosta. Kirkkokuoroihin kaivataan kipeästi vahvistusta ja etsimme myös ympärivuotista esilaulajaa suomalaiselle puolelle, jos tiedät alueelta jonkun, niin pyydä ottamaan yhteyttä.

Matti Mecklin, ahkera ja aikaansaava valtuustonjäsenemme, piti seurakunnastamme esitelmän Kannelmäen lähetyspiirissä Suomessa. Saimme tilaisuudesta viehättävät videoterveiset pastori Nina Rajamäen välittäminä. Valitettavasti tämä ilmainen blogipohjani ei salli videoiden postausta, mutta voit käydä katsomassa sen FB-sivultamme ja myöhemmin uusilta nettisivuiltamme, jotka aukeavat marraskuun alussa.

Meille on luvassa touhua ja toimintaa syyskaudella. Valon ja ilon yhteistyö yhdessä Kotikirkon kanssa käynnistyy lokakuun 20. päivä pidettävällä Valon ja ilon iltapäivä & piknik-tapahtumalla. Luvassa on myös yhteisiä opetus- ja luentoiltoja molemmillla kirkoilla. Englanninkielisellä puolella aloitamme uudet kaikenikäisille tarkoitetut Fellowship & Fun-tapaamiset, joissa on tarkoitus rennossa ilmapiiriissä laulaa, syödä ja tutustua toisiimme. Lemmikit ja lapset ovat tervetulleita mukaan!

Torstaiaamupäivisin pidetään suomenkielistä Rukousklinikkaa, jonne voi tulla ilojensa ja surujensa kanssa rukoiltavaksi ja myös kuulemaan hengellistä musiikkia. Elämän kaikkein vaikeimpiin kysymyksiin etsimme vastauksia Sururyhmässä, jonka käynnistyy 17.10. Olen kovin kiitollinen Pirjo-Leena Koskiselle, joka on kanssani tätä ideaa kehittänyt ja lupautunut olemaan toiminnassa mukana. Lepokodilla ovat uutta siellä pitämäni perjantaiset aamurukouspiirit klo 7.45 alkaen.

Monet meistä tuntevat sanonnan: Family that prays together, stays together – perhe, joka rukoilee yhdessä, pysyy yhdessä. Annoin seurakunnalle elokuussa haasteen lähteä yhteiselle kahdeksantoista viikon rukousmatkalle kohti adventtia. Tokihan me kokoonnumme aina sunnuntaisin yhteen rukoilemaan, mutta on tärkeää, että meillä on rukousyhteys myös muina aikoina. Jaan joka sunnuntai Raamatun jakeen ja siitä kummunneen rukouksen ja postaan myös Facebookissa.

Toiveeni on, että voimme yhdessä – myös seurakuntaan kuulumattomien kanssa – pyytää eheytymistä ja Jumalan tahdon toteutumista omassa elämässämme, seurakunnassamme ja koko suomalais-amerikkalaisessa yhteisössämme.  Kiitos, jos olet laittanut rukouksen jääkaapin oveen tai yöpöydälle, kiitos jos vain kerran sen viikon aikana kanssamme rukoilet.

Siunaavin ajatuksin,

Mia

 

SEPTEMBER BALANCE

In September eighteen years ago, at St. Elisabeth hospital in Brussels, our daughter entered into this world at such speed that Dr. Puttemans, our obstetrician, ran from the door with his green gown only partially on him to receive her. Of course, there were a nurse and Elsa’s dad, the delivery expert (😉) as well, so there was no panic at any moment. Elsa spent her first official school year at the French International School in D.C. and the last one, her senior year, here in Florida. There were six years at the French School in Helsinki and a year at the Munkkiniemi High School in between. Currently, Elsa is completing her Finnish high school online and enjoying life at home in Florida.

Elsa celebrated her 18th birthday with her friends, but our turn came when Mom got her days off. We celebrated Elsa’s adulthood by making a two-day trip to the picturesque old town of St. Augustine. Our lodging was at Old City House Inn which had served as the stables house of the neighboring hotels owned by Henry Flagler, the ”father of the town”. We left our car at the parking lot, as we did our sightseeing by trolley and by scooter.

We have celebrated many birthdays, with coffee and cake, also at the church in September. Often the lively conversation of our coffee hour has been enhanced by beautiful and longing accordion music provided by Paavo Kukkaro, our new member. We have also enjoyed singing by our church choir, back from summer holidays. The choir sorely needs strengthening, and we also need a lead singer to the Finnish side, so in case you know someone suitable, please ask him/her to get in touch.

Matti Mecklin, an industrious and accomplishing member of the Council, held a presentation on our church in his congregation in Helsinki. We received a charming video greeting from the event from pastor Nina Rajamäki. Unfortunately, this template does not allow playing of videos, but you may check it out on our Facebook page and later ond our new webpage that will open in early November.

We have a lot of activities and action in our books for the fall. The Light and Joy cooperation with Kotikirkko will kick off on October 20 with a Light and Joy afternoon and picnic. We have also scheduled joint teaching and lecture evenings at both churches. On the English side, we will launch Fellowship & Fun get-togethers, directed to all age groups, where we will be able to sing, eat and socialize in a relaxed atmosphere. Pets and children are welcome!

On Thursday mornings we will condcuct Prayer Clinics where you may come with your joys and sorrows for prayers and also to listen to spiritual music. We will be seeking answers to the most difficult questions of life in our Sorrow Group which will start on October 17. I am very grateful to Pirjo Koskinen who has developed this concept with me and kindly has promised to be involved in the activity. My Friday morning prayer groups at 7:45 are new at Rest Home.

Many of us know the saying ”A family that prays together, stays together”. In September, I gave our congregation a challenge to join in an eighteen-week prayer journey towards Advent. Of course, we always meet on Sundays to pray together, but it is important that we maintain a prayer connection also at other times. I will distribute a Bible verse and a prayer inspired by it every Sunday. I will post them also in Facebook.

It is my hope that we be able to – also with non-members – ask for a healing and the coming true of God’s will in our lives, in our church and in the entire Finnish-American community. Thank you if you have placed a prayer on your refrigerator door or on your bedside table. Thank you, if you only once a week pray with us.

With many blessings,

Pastor Mia

Muutto, gospelia ja lihapullia ym. / New Home, Meatballs, Great Gospel Night etc.

Please scroll down for the text in English.

Pitäisi kirjoittaa useammin kuin kerran kuukaudessa. Niin paljon kaikkea kivaa tehtyä ja tapahtunutta kerkeää painua unhoon, ennen kuin saan ne paperille tai siis tänne nettiin.  Kirjoitan näitä blogeja myös itselleni ikään kuin elektronisena päiväkirjana. Laitan tänne myös paljon kuvia. Niissä säilyvät muistot parhaiten, ja tiedän että monelle ne ovat tekstiäni tärkeämpiä.

Alla kaksi kuvaa työntekijägolfista kanttori-Mikan ja pääsuntio-Eskon kanssa.

 

Heti elokuun alussa sain vastauksen pitkäaikaiseen rukoukseen. Pirjo Pedersen tarttui Lepokodilla hihaani ja sanoi haluavansa puhua heidän gospelmissiostaan. Silmänräpäyksessä tiesin, että tämä olisi siunaus meille ja heille. Jo kolmen viikon kuluttua saimme viettää kirkolla ensimmäistä Freedom Reigns-iltaa. Ilta on syntynyt ylistysjohtaja ja muusikko Bob Mishaneyn näystä, jota yhdessä hänen kanssaan todentaa joukko taitavia muusikoita. Seuraavat gospel-pitoiset illat järjestetään 14. ja 28. syyskuuta.

 

Taivaasta tippui keskellemme myös lahja nimeltä Marianne. Hän on jyväskyläläinen nuori nainen, joka on viettänyt ensimmäisestä elinvuodestaan lähtien osan lomistaan täällä Floridassa. Mariannen isoäiti, Raija Sipinen, on koko seurakuntamme tuntema tehopakkaus niin koti-Suomessa kuin täällä Floridassakin. Raijan perustama arvostettu pitopalvelu vietti elokuun alussa Jyväskylässä 40-vuotisjuhliaan. Oli todella hienoa saada Marianne tänne Suomesta juhlahumun jälkeen ”lepäämään”. Mariannea vietiin niin Lepokodilla kuin kirkollakin ja kaikkialla hän palveli auliisti ja suurella sydämellä. Mariannen laulun-, seurustelun-, kuuntelun- ja ruoanlaiton lahjat otettiin täällä kiitollisina vastaan. Jäämme odottamaan Mariannen paluuta perheensä kanssa tänne taas jouluksi.

 

Ja sitten lihapulliin. Viime vuonna vietimme elokuun lopulla  Suomen 100-vuotisjuhlien generoimaa Finnish Your Lunch-lihapullalounasta kirkollamme. Se oli niin mukava tapahtuma, että päätin tehdä siitä  perinteen.

Tänä vuonna lihapullia syömässä oli hieman vähemmän ihmisiä kuin viime vuonna, mutta tunnelma oli aivan yhtä korkealla ja taas erityisen lämpöinen. Muutoinkin meillä on ollut monta kotoisaa ja siunattua sunnuntaiaamua kirkolla viettäessämme palveluksia seurakuntasalin puolella. Jatkamme vielä syyskuun ajan jumalanpalveluksia samassa tilassa, mutta lokakuussa siirrymme kirkkosalin puolelle. Lokakuussa myös vaihtuvat kirkonmenojen alkamisajat niin, että  suomenkielinen jumalanpalvelus alkaa  klo 10 ja englanninkielinen klo 11.30.  Alla kimara kuvia elokuun ihanista hetkistä kirkolla.

 

Kotirintamallani on myös ollut haipakkaa. Elsa palasi Floridaan 12. elokuuta hurjien lentokäänteiden jälkeen. Ennen kuin kirjoitan enempää, sanon, että meidän Elsa on kokenut matkaaja ja lentänyt jo pari vuotta mannerten välisiä lentoja yksin. Tämä kerta oli erilainen.

Perutut ja myöhästyneet lennot käänsivät tytön Tukholman kautta suunnitellun Floridan-lennon ensin Lissaboniin. Kun lento Helsingistä sinne myöhästyi, myöhästyi Elsa myös jatkolennolta Miamiin. Lentoyhtiö, jonka nimeä en mainitse, kirjoitti Elsalle uudet liput Rio de Janeiron kautta Floridaan!!! Tämä merkitsi matkan pitkittymistä ylimääräisellä 12 tunnilla.  Tyttö itki väsyneenä puhelimessa ja sanoi virkailijoiden sanoneen, ettei seuraavan päivän suoralle lennolle Miamiin ollut tilaa. Meidän vanhempien hälytyskellot soivat. Ne soivat erityisen kovaa, kun Tapanin piti puhelimen kautta antaa lupa kentän passivirkailijalle päästää Elsa 17 v. Rion koneen odotusaulaan. Nyt riitti, ajattelimme. Onneksi tyttö on ja oli reipas ja käskystämme jaksoi vielä etsiä käsiinsä uuden virkailijan lentoyhtiön Transfer-tiskiltä. Kun tämä kuuli, että Elsa on alaikäinen ja lentämässä Rioon, alkoi tapahtua. Rio de Janeiron kentältä eivät alaikäiset kuulemma pääse lentämään eteenpäin. Lentoyhtiö olisi lähettänyt Elsan Etelä-Amerikan maahan, jossa alaikäiset eivät voi lain mukaan lentää yksin.

Nyt Elsalle ihmeellisesti löytyikin tilaa seuraavan päivän suoralle lennolle ja tyttö vietiin lentokenttähotelliin valvojan alaisena syömään ja nukkumaan ennen tulevaa lentoa. Ymmärrettävästi meidän perheemme ei enää osta tämän lentoyhtiön lentoja. Meidän perheemme toivoisi voivansa matkustaa Atlantin yli laivalla tai ajatuksen siirrolla ihan vaan jo ilmastollisista syistä.

 

Elsa nautti päästessään tapaamaan täkäläisiä kavereitaan. Äitikin pääsi nauttimaan, kun erityinen täkäläinen ystävä on innokas kalastaja ja meneillään oli hummerisesonki. Tuore, suoraan merestä nostettu hummeri, on harvinaista herkkua!

Meillä oli Elsan paluun jälkeen edessä muutto uuteen asuntoon. Muutto oli minulle järjestyksessä 14. ja Elsalle 7. Se oli myös meidän  perheen tyttöjen 1. yksin hoitama. Luovuimme ylimääräisestä makuuhuoneesta eli (Suomeen jääneen) Tuomaksen vanhasta huoneesta ja muutimme neliöstä kolmioon. Tällä säästämme ison rahan asumiskuluissa. Kaikki vieraat ovat edelleen tervetulleita; sopu sijaa antaa ja lattiatilaa löytyy.

 

Tapani ja Tessu selvisivät tänne ilman viiveitä tai ikäviä yllätyksiä ja arki alkaa löytää uomansa uudessa kodissa. Tuomaskin pääsee Suomessa muuttamaan ensimmäiseen omaan vuokra-asuntoon parin viikon kuluttua. Kiitosta ja jännitystä ilmassa riittää edelleen ja Herran pieniä ja suuria ihmeitä tapahtuu päivittäin. Koitetaan me puolestamme kulkea silmät ja sydän avoinna, jotta ne eivät meiltä jäisi huomaamatta.

 

Täällä taas ensi kuussa. Siihen asti muistetaan toisiamme rukouksin. Mia

IN ENGLISH:

I should write more often than once a month. So many fun things happen and get forgotten before I get them written and  to the internet. I write these blogs also for myself as a sort of an electronic diary. As you have noticed, I attach a lot of photos here as well. Memories are best stored in pictures and I know they are more important than my texts for many.

So the August news.

An answer to my prayer fell from Heaven and gave me a reason for tremendous gratitude right after my return from Finland. Pirjo Pedersen of Rest Home grabbed me by the arm and said that she wants to speak about their music mission. I instantly realized that this was blessing for us and them. The mission is called Freedom Reigns and was born from a vision of Bob Mishaney, a worship leader and a musician, and is brought to us by his group, Bob Mishaney & Friends who are all highly talented musicians!

The next Freedom Reigns Nights will be held at our church on September 14 and 28 starting at 7:00 PM.

A gift called Marianne also fell from Heaven to the midst of us. She is a young lady from Jyväskylä who has spent parts of her vacations here in Florida from her early years. Raija Sipinen, Marianne’s grandma, is the powerpack of our entire congregation both in Finland as well as here in Florida. Raija’s esteemed catering service had its 40th anniversary in Jyväskylä in July. It was really great to get Marianne from Finland to spend her holiday ”resting” with us after the anniversary hullabaloo. Marianne was dragged around from Rest Home to the church and she gladly served everywhere with a big heart. We were happy and grateful to enjoy from her singing, conversation, listening and cooking skills here. We look forward to Marianne’s return, with her family, here again for Christmas.

Then about the meatballs. At the end of August last year, inspired by the 100th Anniversary of Finnish Independence, we celebrated Finnish Your Lunch meatball lunch at our church. It was such a fun event that we decided to make it a tradition.

This year we had a little fewer people eating meatballs than last year, but the atmosphere just as good and especially warm. Even otherwise, we have had many really cozy and blessed Sunday mornings at the church while having the service in Fellowship Hall. We will continue to have the services in that same hall, but in October we will move over to the church sanctuary. Also, the service times will change, so that the Finnish service will begin at 10:00 AM and the English one at 11:30AM. Please, find a photo compilation of some of the wonderful moments at the church in August.

It has been pretty busy on my home front as well. Elsa returned to Florida on August 12 after some harrowing turns in her flight schedule and routing. Before I get any further, let me assure you that Elsa is a seasoned traveller and has crossed the Atlantic a couple of times on her own already. This time was different.

Canceled and late flights made her change her routing to Florida from Stockholm to Lisbon. When the Helsinki-Lisbon flight was delayed, she also missed the Lisbon-Miami flight. The airline, whose name I do not mention, wrote Elsa new tickets via Rio de Janeiro to Miami!!! This meant an increase of 12 hours to her travel time. The tired girl cried over the phone telling us that the airline staff had informed her that there are no seats on the next day Miami flight. That is when alarm bells started to ring with us, the parents. They started to ring particularly loud when Tapani was asked by a Lisbon airport official to grant a permission to allow Elsa, 17 years old, to proceed through the passport control to the gate area. This is enough, we thought. Luckily the girl was still able to follow our advice and go and find a helpful staff member at an airline transfer desk. When she heard that Elsa was a minor and about to fly to Rio, things started to happen. Minors are not permitted to leave Rio on their own without proper documentation. The airline was about to send Elsa to a country which does not allow minors to exit there.

Well, all of a sudden a seat was found for Elsa on the next day direct flight to Miami and she was escorted to an airport hotel for dinner and overnight accommodation. Understandably, our family will not fly on this airline any more. Our family would, even for climate saving reasons, prefer to travel across the Atlantic by sea or by telepathic means.

Home again, Elsa was happy to meet her local friends. Mom was also extra happy since Elsa’ special local friend is an avid fisherman and when lobster season was on. A fresh lobster, just taken out of the ocean, is a rare delicacy!

Elsa and I were confronted with the challenge of a move to a new apartment right after her return. It was made ever more challenging, since our boys were in Finland. This was the 14th move in my life, the seventh in Elsa’s and the first one undertaken by the girls alone. We gave up an extra bedroom, occupied by Tuomas (who now stayed in Finland) before and moved from a three-bedroom home to a two-bedroom one. This meant considerable savings in rent. All guest still are welcome, as there is ample space, including on the floor.

My heart is full of gratitude. Tapani and Tessu made it here without delays and unwelcome surprises and life is finding its pattern in our new home. I still feel some anxiety over Tuomas’ move to his first own rental apartment in a couple of weeks in Finland. This little concern, together with a few similar ones, only gives me a reason to be grateful. There is excitement and gratitude in the air and small and big miracles by our Lord occur daily. Let us walk with our eyes and hearts open in order not to miss them.

Until October, at the latest, with prayers,

Mia

 

Hellettä Atlantin molemmin puolin – Heat waves on both sides of the Atlantic

PLEASE SCROLL DOWN FOR ENGLISH….😊

Kolmen viikon ja kolmen päivän loma Suomessa vierähti arvatenkin aivan liian nopeasti. Palasin kuitenkin takaisin Floridaan ja töiden ääreen levänneennä ja virkistyneenä. Myönnettävä on, että osasin aivan toisella tavalla taas olla kiitollinen ilmastoinnista niin kotona kuin työpaikallakin, vaikka se kuluttaakin hävyttömästi sähköä.

Alla vielä kuvia osasta kaikkia kivoja ja ihania kohtaamisia Suomen suvessa. Helsinki näytti parhaat puolensa  ja oli hienoa päästä pitkästä aikaa pyörän satulasta sitä ihailemaan. Ilo oli myös huomata, miten hyvässä käytössä kaupungin lainapyörät tuntuivat olevan.

Töitä on nyt takana kaksi viikkoa. Siihen mahtuukin jo viisi saarnaa ja jumalanpalvelusta, yksi hautaan siunaaminen ja yksi kaste sekä monta antoisaa kokousta ja keskustelua seurakuntalaisten kanssa niin kirkolla kuin Lepokodillakin.

Niin ja mahtuuhan siihen myös yksi ulkomaanmatka. Pieni tyttövauva, jonka sain viime viikolla kastaa asuu näet perheensä kanssa Grand Cayman-saarella, jonne on tunnin lento Miamista.

Ensimmäiset vapaapäivät täällä menivät mukavissa merkeissä Meksikonlahden puolella Cape Coralissa. Olin siellä tapaamassa rakasta ystävääni Seijaa Washington D.C.:sta. Tuon retken tuliaisina sain mukaani reilut kymmenen laatikkoa mangoja. Jaoin niistä suuren osan seurakuntalaisille, mutta toki nyt on omakin pakkanen täynnä orgaanisesti kasvatettuja, omin pikku kätösin poimittuja mangoja aamusmootheja varten. Kiitos Seija!

Olen taas aloittanut säännölliset aamukävelyt rannalla. Olen myös pyrkinyt pitämään kiinni jetlagin alkuun aiheuttamisita aikaisesta aamuheräämisestä. On valtavan ihanaa herätä ennen viittä ja on sitten myös valtavan ihanaa painaa pää tyynyyn ennen kello kymmentä. Saa nähdä saanko tämän rytmin säilymään sitten kun tytär, mies ja koira palaavat. Elsa tuleekin jo viikon kuluttua, Tapsa ja Tessu kuun lopussa. Tuomasta näen kasvokkain ehkä vasta joulun aikaan – sniff!

Sisälläni on rauha, mistä kiitän. Uskon, että meidän seurakunnallamme  ja koko suomalaisyhteisöllä on edessä merkityksellinen syksy- ja talvikausi. Paljon hyvää on ilmassa ja on jännittävää nähdä, mitä kaikkea Taivaan Isä on suunnittelut varallemme. Versoja näkyy jo nousevan maasta. Ensi viikolla on edessä vuosittainen inspiroiva GLS-koulutus (Global Leadership Summit), johon osallistumme neljän hengen voimin omasta seurakunnastamme.

Kiitollisena saa kulkea kohti uusia seikkailuja.

Palataan parin viikon kuluttua, siihen asti siunausta!

Heat waves on both sides of the Atlantic

As expected, my vacation of three weeks and three days in Finland passed far too fast. Yet, I returned to Florida well rested and refreshened. I have to admit though that I again was grateful for air conditioning at home as well as at the office, even if it consumes exhorbitant amounts of electricity.

Please, find above in the Finnish text still some more pictures of a part of my fun and wonderful encounters in the Finnish summer. Helsinki showed its best faces and it was great to be able to enjoy the views while biking there. It was also pleasing to see how widely the city bikes were used in town.

I now have two weeks of work behind me. That includes five sermons and services, one funeral and one christening and many rewarding discussions with parishioners at the church as well as at Rest Home. And yes, it even includes one trip abroad, as a little baby girl whom I babtized last week lives with her family on the Grand Cayman island, a one-hour flight from Miami.

My first days off here were passed in pleasant way in Cape Coral on the Gulf of Mexico. I went there to meet my dear friend Seija from Washington D.C. As a result of that trip, I brought home more than ten cases of mangos. I shared most of them with parishioners, but now also our freezer is full of organically grown mangos, hand-picked by myself, ready to be used for morning smoothies. Thank you, Seija!

I have restarted my regular morning walks on the beach. I have also tried to stick to the early get-ups that were initially a result of my jetlag. It is so wonderful to wake up before 5 am and likewise so wonderful to lay my head on my pillow before 10 pm. Let us see if I can maintain that rhytm when my daughter, husband and our dog return. Elsa will arrive in a week, Tapsa and Tessu at the end of the month. I will not see Tuomas face-to-face until at Christmas – sniff!

I have  peace within for which I am grateful. I believe that our congregation and the whole local Finnish community have a meaningful fall and winter ahead. There is a lot of good in the air and it will be exciting to see what our Heavenly Father has in His plans for us. Sprouts are already seen rising from the ground. Next week we will have the annual inspiring GLS (Global Leadership Summit) training where four members of our congregation will take part.

I am heading to adventures with a grateful mind. I will get back to you in a couple of weeks. Until then, please be blessed!

Mia

 

Palmujen havinasta honkien huminaan / From Swishing of Palm Leaves To Humming of Pines…

PLEASE SCROLL DOWN FOR ENGLISH…

Istun mökin sängyllä ja kirjoitan. Tessu tuhisee viereisellä sängyllä, taustalla kuuluvat YLE:n aamu-uutiset. Lomaa takana yli kymmenen päivää ja vielä toinen mokoma edessä.

Hyvin mielin, vaikka vähän kiireellä lähdin kirkolta juhannussunnuntaina. Lähtöaamuun mahtui kaksi kaunista messua ja Katrin ja Anjan emännöimät kirkkokahvit monine herkkuineen. Suomalaisen palveluksen musiikista oli Mika-kanttorin lisäksi vastaamassa kolme taitavaa hanuristia, Merja Hulkkonen, Paavo Kukkaro , Gunnar Penttinen ja viulisti Pirjo Pedersen.

Seurakuntaneuvostomme jäsen, Matti Mecklin toimi meille lukijana ja esilaulajana. Matti oli pikavisiitillä Suomesta ja ehti lyhyen oleskelunsa aikana palvelemaan seurakuntaa niin kirkolla kuin Lepokodillakin.

Englanninkielisen Kappeli-kuoromme aktivistit, Susanna ja Robert Morgan olivat löytäneet Finlandia-hymniin sovitetun englanninkielisen hengellisen laulun, jonka kuoro esitti kirkkokahvien aikana. Tämän juhlavimpiin tunnelmiin ei olisi työrupeamani voinut päättyä!

Englanninkielinen messu loppui puolilta päivin ja siitten kiirehdin kotiin, josta matka jatkui valtavan matkalaukun kera Uber-kyydillä juna-asemalle.  Itse en ole montaa kertaa aiemmin Uber-palvelua käyttänyt, mutta tyttäremme tuli ajettua sillä usein viime vuoden aikana. Kyytini saapui paikalle neljässä minuutissa. Sain puhelimeeni kuvan autosta ja kuljettajasta sekä tiedon siitä, kuinka kauan kuljettaja oli toiminut Uber-kuskina ja kuinka monta ajoa hänellä oli takana. Tämän lisäksi saatoin puhelimestani seurata kuskin etenemistä kartalla kohti kotioveani. Seitsemän kilometrin kyyti juna-asemalle maksoi hieman yli seitsemän taalaa. Hyvää ja kohtuuhintaista palvelua, sanon minä.

Sadan kilometrin junamatka suoraan Miamin lentokentälle puolestaan maksoi viisi dollaria. Ei voi tästäkään hinnasta valittaa. Lentojen hinnat ovat sitten oma lukunsa. Toivoisi, että osa korkeasta lentolipun hinnasta olisi ilmastoveroa, sen verran valtavan lisän omaan hiilijalanjälkeeni mannerten välinen lento taas lisää.

Toukokuun lopussa tuli kuluneeksi kaksikymmentä vuotta siitä, kun sanoimme Tapanin kanssa toisillemme tahdon. Kesäkuun alussa vietin toista merkityksellistä vuosipäivää. Silloinkin sanoin tahdon ja silloinkin oli kyseessä sitoutuminen rakkaudelliseen palvelutyöhön. 😊 Joka päivä saa molemmissa toimissa todeta olevansa vajavainen ja tarvitsevansa Jumalan armoa ja rakkautta. Onneksi sitä riittää.

Nyt eletään heinäkuun alkua. Hieman sateiset säät eivät minua haittaa. Keuhkot kiittävät WHO:n tutkimuksen mukaan maailman puhtaimmasta ilmasta  jossa pääkin tuulettuu mukavasti.  Meidän nuoret kerkesivät  mökille muutamaksi päiväksi omilta kesätöiltään. Molemmat suostuvat metsälenkille vanhempien kanssa kun Tessua käyttää tekosyynä. Mukavaa oli, pidempäänkin olisivat saaneet olla.

Mitä vanhemmaksi tulee, sitä enemmän tarvitsee omaa aikaa ja aikataulujen väljyyttä. Silti lomaan on mahtunut merkityksellisiä tapaamisia. Käväisin alkuviikosta Iitin puolella tervehtimässä ystävääni Tuulaa, joka on pitkän linjan kristillisen nuorisotyön ammattilainen ja jolta jatkuvasti opin uutta. Samalla reissulla pistäydyin tyttären kummitädin mökillä, josta upea järvimaisema alla.

Tapsan kanssa kävimme Vuolenkosken kesätorilla sekä syömässä herkullisen illallisen Elsan toisien kummivanhempien luona.

Vielä on loman aikana edessä tärkeitä perhe- ja ystävätapaamisia Helsingissä. Toivon myös  tapaavani joitain kollegoja päiväreissullani Himoksen New Wine-festivaaleille perjantaina 13.7.

Nautitaan kesästä. Ollaan kiitollisia puhtaasta ilmasta, luonnosta, lapsista, ystävistä!

Seuraavat blogiterveiset tulevatkin sitten taas Etelä-Floridasta.

Siunaavin ajatuksin,

Mia

 

From Swishing of Palm Leaves To Humming of Pines...

I am sitting on our summer cabin bed and typing this. Tessu is puffing on a bed next to me, the YLE morning news are providing background noise. I have ten days of my summer holiday behind me and another ten ahead of me. My mind is relaxed, even though my departure from the church on Sunday was a hurried one. The departure morning included two beautiful services as well as a coffee hour with many delicacies hosted by Katri and Anja. The music for the Finnish service was provided, in addition to Cantor Mika, by three skillful accordionists Merja Hulkkonen, Paavo Kukkaro, Gunnar Penttinen and Pirjo Pedersen, a wonderful violinist.

Matti Mecklin, a member of our Church Council, acted as the reader and song leader for us. Matti was paying a quick visit from Finland and managed to serve both the congregation and Rest Home during his stay.

Susanna and Robert Morgan, both members of our English Chapel choir, had found an English spiritual song arranged to Finlandia Hymn which the choir performed during the coffee. I could not have finished my work session better!

The English service was over around noon and I then rushed home and continued to the train station on Uber with a huge suitcase. I have not personally used Uber many times earlier, but our daughter Elsa hade many rides during the last year. My ride arrived in four minutes. I received in my smart phone pictures of the driver and his car as well as information on how long he had beeen driving for Uber and how many rides he had given. Furthermore, I was able to monitor his moving towards our home on my phone. The four-mile ride cost me a little over seven dollars. Good and moderately priced service, I would say.

The sixty-mile train ride straight to Miami Airport cost me five dollars. Cannot complain about price that either. Airfares are in a different category, of course. One would hope that a part of the high fare would be climate tax, my additional carbon footprint on a transcontinental flight  being so huge.
The end of May marked 20 years from our wedding wows with Tapani. The beginning of June, on the other hand, was an anniversary of another special day. Then I also said ”I will with the help of God” and this time also committed myself to a service of love.  Each day I find myself being imperfect in both capacities and in need of God’s mercy and love. Fortunately, there is no end to it.

We are now living the beginning of July. The somewhat rainy weather does not bother me. My lungs, and even my head being ventilated, are grateful for the purest air in the world, according to the WHO.

Our kids were able to take a few days off their summer work and joined us at our cottage. Both of them are willing to go on a hike in the woods with their parents, as long as Tessu is used as an excuse. It was fun, they could have stayed even longer.

The older one gets, the more one needs one’s own time and flexibility in schedules. Still, I have had meaningful encounters during my vacation. Early this week, I paid a visit to my friend Tuula in Iitti. On the same trip, I visited our daughter’s godmother, whose cottage has a gorgeous lake view . Yesterday, Tapsa and I had a great dinner at Elsa’s other godparents’ country place in Vuolenkoski.

I still look forward to meeting important family members and friends in Helsinki. I also hope to meet with some dear colleagues during my visit to Himos New Wine Festival on Friday, July 13.

Let us enjoy summer! Let’s be grateful for pure air, nature, children, friends!

My next greetings will reach you again from South Florida.

 

With many blessings,

 

Mia

 

Month of May – Toukokuun tilitys

PLEASE SCROLL DOWN FOR THE TEXT IN ENGLISH ☺

Toukokuu alkoi ihanasti, sillä poikamme Tuomas lensi tänne viettämään kolme viikkoa kanssamme ennen kesätöiden alkua. Nautin jo etukäteen ajatuksesta, että saisimme viettää kaikki yhdessä äitienpäivää, edellisestä kerrasta oli kulunut kolme vuotta. Kaikki ei mennyt kuitenkaan ihan suunnitelmien mukaan. Olimme varanneet hotellin Sanibel-saarelta Meksikonlahden puolelta kahdeksi yöksi, mutta päivä ennen lähtöä selvisi, että hotellissa ei ollutkaan yhtään lemmikkihuonetta vapaana. Elsa ”uhrautui” ja jäi Tessun kanssa kotiin. Onneksi koko perhe kerkesi olla mukana äitienpäivän messussa sunnuntaiaamuna, mikä oli itselleni kovin tärkeää.

 

Sanibelilla perheen pojat veivät minut hyvään kalaravintolaan syömään ja seuraava päivä koluttiin saaren luontokohteita. Näimme yhteensä 11 alligaattoria, joista kaikkein pienin alla kuvassa. Isommat kaverit pitivät enemmän etäisyyttä.

 

Seuraavana viikonloppuna juhlittiin Elsan valmistumista loistavin arvosanoin täkäläisestä lukiosta (tullut vanhempiinsa 😊). Juhlinta meidän vanhempien osalta jäi tosin tuohon koulun megavalmistujaisjuhlaan, jossa oli kaikkiaan paikalla yli 3000 ihmistä. Nuorilla  oli koululla läpi yön kestävät valmistujaiskarnevaalit, joihin koulu panostaa vuosittain todella paljon tilaamalla paikalle erilaisia huvittelulaitteita, valtavia pomppulinnoja ym.

 

Nyt koko muu perhe on palannut kesäksi Suomeen ja koti tuntuu tyhjältä. Eikä asiaa helpota se, että molemmat lapset jäävät sinne ainakin toistaiseksi. Tapani ja Tessu palaavat onneksi syyskuun alussa. Toivottavasti tulevat laivalla. Lufthansa nimittäin unohti siirtää Tessun jatkolennolla Frankfurtista Helsinkiin ja koiraparan matka täältä Suomen kotiin kesti lähes vuorokauden. Onneksi Tessu on nyt mökillä saanut toipua ja levätä – sekä uida pitkästä aikaa suolattomassa vedessä ilman valtavia aaltoja.

 

Kodin lisäksi myös kirkolla on hiljentynyt, mutta elossa olemme ja vahvasti.  Olemme venytelleet ja rukoilleet, olemme viettäneet hiljaisuuden messua ja vähemmän hiljaisia leikkikoulun valmistujaisia. Toukokuun lopussa saimme uuden toimistopäällikön Sarain, jolla on Hannan tavoin sydän paikallaan ja paljon erilaisia lahjoja. Uskon, että meistä tulee hyvä työpari.

 

Lepokodin jumalanpalvelukset ovat jatkuneet, samoin kaksi sunnuntai-jumalanpalvelusta kirkolla. Menneenä viikonloppuna ajoin vielä kolmen tunnin päähän Orlandossa pidettävään hiippakuntakokoukseenkin. Sunnuntaiaamuna oli aikainen lähtö takaisin tänne, sillä edessä olivat molemmat aamumessut, rippikoulu, yksi suunnittelukokous ja Lepokodin iltapäivämessu.

 

Ensi viikonloppunakin on matka tiedossa. Lennän torstaina Chicagoon vaihto-oppilasperheeni Diane-siskon vanhimman lapsen valmistujaisjuhliin. Minulle tämä pitkä viikonloppu on oiva mahdollisuus tavata koko sukua ja muutamaa ystävää, joista joitain en ole nähnyt kolmeenkymmeneen vuoteen.

Nyt kirjoittelen tätä hämärtyvässä illassa kotiparvekkeella. Ostin töistä tullessa Trader Joen (meidän lähikauppa) latva-artisokkia, jotka kohta laitan kiehumaan. Taidanpa kaataa itselleni myös lasillisen viiniä.

Syvähengitellään ja muistetaan iloita ja kiittää kaikesta kauniista ja hyvästä elämässämme.

Kesäterveisin,

Mia

 

MONTH OF MAY

Our May month had a wonderful beginning when our son Tuomas flew over to spend three weeks with us before starting his summer job. I was enjoying the thought of spending Mother’s Day together, the previous time this having happened being as long as three years ago. Everything did not, however, go as planned. We had booked a hotel on Sanibel Island on the Gulf of Mexico for two nights, but one day before leaving we found out that the hotel had no pet rooms available. Elsa offered to ”make a sacrifice” and stayed home with Tessu. Fortunately, the entire family made it to the Mother’s Day Sunday service which was very important for myself.

On Sanibel, our boys took me to a good seafood restaurant for dinner and on the next day we checked out nature attractions on the island. We saw eleven alligators altogether, the smallest one being in the picture  The bigger ones kept their distance.

During the following weekend, we celebrated Elsa’s graduation with splendid grades (she takes after her parents 😊). The festivities for us parents were limited, however, to the mega graduation event attended by over 3000 people. The kids had an overnight graduation carnival at the school to which the school invests a lot every year by acquiring different kinds of amusement rides, huge bouncing castles, etc.

Now the rest of the family has travelled to Finland for the summer and our home here feels empty. And the likelihood of both kids staying in Finland does not make it any easier. Fortunately, Tapani and Tessu will return here after the summer. I hope they travel by boat. Lufthansa failed to get Tessu on his connecting flight from Frankfurt to Helsinki and the poor dog spent almost 24 hours travelling from here to Helsinki. Luckily, Tessu has now been able to recuperate and rest at our cottage – and to swim in fresh water after a long while, without big waves.

In addition to home, the life at the church has also quieted down, but we are much alive though. We have been stretching and praying, we have worshipped in a mass of silence and had a less silent graduation at the pre-school. Services at Rest Home have continued as well as Sunday services (two) at the church. This past weekend I drove three hours to Orlando for the Synod Assembly. I had an early homeward start on Sunday morning as I was still facing both Sunday services, the confirmation school, one planning meeting and an afternoon mass at Rest Home.

I have another trip ahead of me next weekend. I will fly to Chicago to attend the graduation party of Diane’s eldest son. Diane was my American host family sister during my exchange student year. This long weekend will provide me an opportunity to meet the whole family and a few friends, some of whom I have not seen in over 30 years.

I am writing this on our balcony in the darkening hours of the evening. I bought some artichokes from Trader Joe’s which I plan to cook, I believe a glass of Riesling would also be appropriate.

Wishing you a pleasant and blessed beginning of the summer!

Pastor Mia

 

Täysi vuosi takana/ First Year Done And Over

PLEASE SCROLL DOWN FOR THE TEXT IN ENGLISH….

 

Frank Wagner, Richard Barbour, Michael Breznen, Maryanne Kehlenbach, Jaime Dubon (Asst to the Bishop) Earnest Tate

Kuva: Anja

Kuva: Timo Vainionpää

Huhtikuun alussa minulle tuli vuosi täyteen täällä Floridan suomalais-amerikkalaisen St.Andrew’s- seurakunnan pastorina. Vuosi on tuntuu menneen hujauksessa.  Töitä olen tehnyt paljon, mutta niin oli tarkoituskin. Oma työtaakka saa kuitenkin uudet mittasuhteet, kun seuraa joitain kollegoja eri puolilla maailmaa. Luin tässä taasen seurakuntalaisemme Eskon tyttären blogia Malawista, missä tämä toimii pastorina miehensä rinnalla (https://theculturalmisfit.org/). Lea ja Jamie Peters ovat olleet Afrikassa kolme vuosikymmentä tavoitteena tuhannen kirkon perustaminen! Siinä työssä on tarvittu valtavasti uskoa ja uskollisuutta. Tässä kuva heidän vierailustaan seurakunnassamme viime syksynä.

Kyllä mekin täällä  voimme saada pieniä ihmeitä aikaan, kunhan muistamme koko ajan kenen voimasta ja kenelle tätä työtä teemme. Itse asiassa olen todella tyytyväinen menneeseen vuoteen. Olen saanut käyttää taitojani ja oppia lisää sekä työssä että ihmisenä. Olen saanut uuden seurakuntaperheen, joka ylittää tunnustuskuntarajat. Valon ja ilon toiminta, joka jatkuu ja laajenee ensi kaudella, on lähentänyt suomalaisseurakuntia. Sillä tiellä on hyvä jatkaa. Työ senioreiden ja lasten parissa on tuonut paljon iloa. Alla muutama kuva viime vuodelta.

 

Kuva: Pasi Koivunen

Kuva: Pasi Koivunen

Uusia alkuja on jälleen luvassa ensi syksynä. Syyskuussa on tarkoitus aloittaa uudet englanninkieliset suomensukuisille perheille, pariskunnille ja sinkuille suunnatut lauantai-iltapäivät, missä yhdistyy tuoreesti julistettu sana, hyvä musiikki ja hyvä ruoka sekä mahdollisesti suomenkielen opetus lapsille ja nuorille. Ideointipalaveri asiasta pidetään piakkoin ja toivon sen kantavan hedelmää.  Uudet alut ovat aina jännittäviä, eikä vähiten siinä mielessä, että melko nopeasti huomaa ovatko omat ideat ja oma visio linjassa Jumalan paljon suurempien suunnitelmien ja visioiden kanssa.

Meillä täällä vaihtui seurakuntaneuvosto pari kuukautta sitten. Tämän uuden kolleegion kanssa on ollut hienoa tehdä töitä. Vastuuta jaetaan ja kannetaan ja päätöksiä syntyy, vaikkei kaikesta oltaisikaan samaa mieltä. Olen todella toiveikas ensi talvikauden suhteen myös siinäkin mielessä. Yllä kuvassa kanssani valtuuston sihteeri Raija, varapuheenjohtaja Lauri, puheenjohtaja Pertti, Naomi, Peter ja Esko. June ja Matti puuttuvat kuvasta.

 

Meillä on seurakunnassa yksi melkoinen muutos edessä toukokuun lopulla, kun pitkäaikainen toimistopäällikkömme Hanna jää pois. Hanna on tehnyt seitsemän vuoden ajan seurakunnassa valtavan hienoa työtä moninaisten muutosten ja monien eri pastorien kanssa. Olemme kaikki hänelle suuren kiitoksen velkaa. Onneksi Hanna vielä jatkossakin pysyy seurakuntamme jäsenenä. Alla kuvia rennoista ja kivoista Hannan läksiäistalkoista ja lounaalta.  Lähempänä lähtöpäivää juomme kaikki vielä Hannan kunniaksi kirkkokahvit yhdessä.

 

Pidän kolme viikkoa kesälomaa Suomessa juhannuksen jälkeen. Uskon, että pari viikkoa mökillä ja viikko Helsingissä lataa mukavasti akkuja ensi vuotta varten. Siitä tuleekin melko lailla erilainen vuosi kun molemmat lapset jäävät syksyllä Suomeen. Nyt olemme kuitenkin kaikki yhdessä, sillä Tuomas tuli tänne lomalle kolmeksi viikoksi ennen kesätöiden alkua. Näin on hyvä olla.

Hyvää oloa ja Taivan Isän siunausta myös sinulle!

FIRST YEAR DONE AND OVER

At the beginning of April, a full year had passed for me as the pastor of the Finnish-American St. Andrew’s Church in Florida.

I feel that the year went by incredibly fast. I have worked hard, but that’s what I was supposed to do. The workload can be put in perspective when looking at some colleagues around the world. I recently read a blog by Esko’s – our parishioner – daughter from Malawi where she works as a pastor with her husband (https://theculturalmisfit.org/) . Lea and Jamie Peters have been 30 years in Africa with the vision of planting a thousand churches there! An amazing amount of faith and faithfulness has been required in that work.

We, too, here at St. Andrew’s can work small wonders, if we keep in mind who is the source of all our strength and for whom we do this work.

I am personally content with the past year. I have had the opportunity to apply my skills and learn more in my work as well as a human being. I have gotten a new congregation family which transcends denominational boundaries. The Light and Joy activity, which continues during the next season, has brought the Finnish congregations closer to each other. It is good to pursue in that direction. The work with seniors and children has brought about a lot of joy.  Some pictures from last year can be found above.

New beginnings are again in plans for the next fall. It is our purpose to start new afternoon Fun and Fellowship for English speaking families, couples and singles of Finnish descent where we bring together God’s word, good music and good food, as well as possibly Finnish lessons for children and the young. A brainstorming meeting will soon be held and I hope it will bear fruit. New beginnings are always exciting, not the least in the sense that one soon finds out whether one’s own ideas and vision are in line with God’s much bigger plans and visions.

We had a change of Church Council here a couple of months ago. It has been great to work with this new Council. Responsibilities are shared and decisions are made, even if we would not always agree on everything. I am really hopeful about the next winter season also in this regard.

We have a big change ahead of us at the end of May when Hanna, our long-time Office Manager, leaves us. Hanna has done wonderful work during the last seven years, dealing with a great variety of changes and with many different pastors. We owe her big thanks for that. Fortunately, Hanna will remain a member in our congregation. In the Finnish text you find pictures of Hanna’s relaxed and fun farewell party. Once we get closer to her departure, we will have a Sunday coffee hour in her honor.

I will have a three-week summer vacation in Finland after Midsummer. I trust that a couple of weeks at our country cottage and a week in Helsinki will nicely charge my batteries for the next year. That will be a different kind of a year for us, as both of our children will stay in Finland after the summer. Right now we are all together, as Tuomas came here from Finland for three weeks before starting his summer job in Helsinki. Things are good as they are.

I wish you well with many blessings!

 

 

 

 

 

 

 

 

Pääsiäisen odotusta ja kuusivarpaisia kissoja / Easter Anticipation with six-toed cats

SCROLL DOWN FOR THE TEXT IN ENGLISH……

Kirjoitan tätä viime vuosisadan alkupuolella rakennetun Kapteenin talon terassilta. Matkaa ”Papan” terassille tästä on puolisen kilometriä. Seuranani on Tessu ja Amy. Amy on tavallinen viisivarpainen kissa, ei niinkuin Snow White ja osa niistä viidestäkymmenstä jälkeläisestään, jotka nykyään asuttavat museoksi muutettua Hemingwayn kotitaloa täällä Key Westissä.

Ajoimme tänne eilen sunnuntaijumalanpalvelusten jälkeen. Matka kesti viisi ja puoli tuntia ajoittaisista ruuhkista johtuen. Matkalla mietin, että mikä täällä nyt voi olla niin ihmeellistä, että tänne kannattaa ruuhkissa ajaa, mutta kyllä kannatti.

Kävimme eilen illastamassa juuri auringonlaskun aikaan. Kotona itärannikolla ei auringonlaskua voi nähdä, ainoastaan auringon nousun. Aamulla minulla oli ihana työtehtävä. Sain vihkiä kristilliseen avioliittoon vallan hurmaavan suomalaispariskunnan. Elsa ja Tapani toimivat todistajina ja valokuvaajina.

Pieni breikki poissa kotikonnuilta tekee hyvää. Meillä on hulina jatkunut, vaikka osa lumilinnuista on jo lähtenyt. Pari viikkoa sitten saimme olla mukana hienossa viikonlopun mittaiseessa Midnight Sun Festivaalissa, Lake Worthin rantapuistossa. Festivaali promovoi hyvällä tavalla suomalaisuutta ja lisää suomalais-amerikkalaisen yhteisön tunnettuutta Etelä-Floridan itärannikkolla. Osallistuimme tapahtumaan yhdessä Kotikirkon kanssa. Sunnuntaina piipahdimme festivaaleilla myös mainion minikokoisen rippikoululuokkani kanssa, jotka alla kuvassa myös oppitunnilla meidän kirkon sakastissa.

Pastori-Mia ja Vapaakirkon pastori Kari, Kotikirkon pastori Marko oli muissa työtehtävissä.

Ahkerat rippikoululaiset 🙂

Käytiin syömässä karjalanpiirakat ja juomassa kokikset 🙂

Hyvä ja hedelmällinen yhteistyö täällä suomalaisen sisarkirkon kanssa on ollut tärkeä asia itselleni ensimmäisen työvuoden aikana. Toivon, että myös oman St. Andrew’s-kirkon sekä Kotikirkon seurakuntalaiset ovat kokeneet sen positiivisena  asiana. Yksi  kauden huippuhetkiä oli viimekertainen Valon ja ilon ilta, jossa mukana oli Saalem Brass Band Helsingistä. Valon ja ilon tämän kauden päättäjäisjuhlia vietetään Kotikirkolla tulevana lauantaina ja juhlan kruunaa yhteinen piknik. Toivottavasti monet pääsevät mukaan!

Alla koottuja kuvia myös muista seurakunnan tapahtumista viime ajoilta. (Kuvaa klikkaamalla saat kuvatekstin näkyviin. 😊 )

Ihanat Esko ja Merja meidän Karjalaisen messun videoillasta

Karjalaisen messu-illan järjestelytiimi

Pastor Dexter and “his children”

Helge ja Erja Mononen soittivat ja puhuivat sunnuntaipalveluksessamme

Talvisodan päättymisen muistojuhla

Raijan jäähyväissanoja seurakunnalle.

Iloista pappiskuntaa Pedro-piispan rovastikunnan tarkastuksesta Wellingtonista 17.3.

Perheen kanssa yhteinen aika on ollut kortilla, siksi nyt onkin erityisen mukavaa saada olla samassa hotellihuoneessa muutaman päivän ajan. Tuomasta on ikävä, mutta hänetkin näen näillä näkymin reilun kahden kuukauden päästä, kun matkaan Suomeen muutamaksi viikoksi.

Siunattua pääsiäisen odotusta, sitten taas täällä kohdataan,

Mia

 

ANTICIPATING EASTER WITH SIX-TOED CATS

 

I am writing this on the patio of Captain’s Quarters of a house built during the early part of the last century. The distance to “Papa’s” terrace from here is about one third of a mile. I am joined by Tessu and Amy. Amy is an ordinary cat with five toes, unlike Snow White or a part of the 50 of her descendants now living in the Hemingway Home & Museum here in Key West.

We drove here after the Sunday services. It took us five and a half hours due to the stop-and-go traffic. I was wondering during our drive what might be so wonderful about it here, driving all the way in the congested traffic, but now I know it was worth it.

We had a dinner last night at twilight. You can not see a sunset into the ocean at home on the east coast, just the sunrise.  In the morning, I had a wonderful work duty. I was privileged to wed a charming Finnish couple to Christian marriage. Elsa and Tapani were witnesses and photographers.

A small break from the home front does me good. The hullaballoo has continued there despite the fact that many of our snowbirds have already departed. A couple of weeks ago we were able to participate in the Midnight Festival weekend at Bryant Park in Lake Worth. The Festival promotes in a good way Finland and knowledge about the Finnish community on the east coast of South Florida. We joined in our Festival participation with Kotikirkko. On that Sunday, we dropped in at the Festival with my mini-confirmation class participants.

A good and fruitful cooperation with our Finnish sister church has been important for me during my first year of duty. I hope that also parishioners  in our church as well as in Kotikirkko have felt the same. The latest Night of Joy and Light was one of our highlights, featuring Saleem Brass band and Marko Selkomaa. The final Night Joy and Light will be held at Kotikirkko this Saturday and the there will be a joint picnic to crown the event (one of the photos is from a planning meeting where we had a great atmosphere and wonderful catering!). Let us hope that as many as possible of you will join us! We also have all kinds of excitement and fun already planned for the coming season.

Above, you find pictures from other church events from the recent times.

My time spent with the family members has been scarce. Therefore, it is particularly gratifying to share the same hotel accommodation with them during a few of days. I miss Tuomas, but, after all, I will see also him in couple of months when I travel to Finland for a few weeks.

Have a blessed Easter, we will meet again then,

Mia